1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,051
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,053 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,500
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,665 --> 00:01:08,466
Hola sofía.
11
00:01:08,468 --> 00:01:11,269
Chico, te digo que hay
nada más vigorizante
12
00:01:11,271 --> 00:01:13,571
que gastar
un poco de tiempo en un barco.
13
00:01:13,573 --> 00:01:16,507
¿Oh sí?
No cuando navegué a Estados Unidos.
14
00:01:16,509 --> 00:01:21,479
Imagínatelo. Allí estábamos -
una masa cansada, pobre y acurrucada
15
00:01:21,481 --> 00:01:24,682
comiendo salsa marinara
fuera de una lata.
16
00:01:24,684 --> 00:01:27,352
Fue un infierno.
¿Y el entretenimiento?
17
00:01:27,354 --> 00:01:29,888
Un chico de Palermo
olvidó su acordeón,
18
00:01:29,890 --> 00:01:34,558
así que se sentó a cantar "0 Solo
Mio" mientras aprieta un mono.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,661
Sofía.
20
00:01:36,663 --> 00:01:39,498
¿Sofía qué? fue
el peor momento de mi vida.
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,299
Si no fuera por
ponerle la cola a los franceses,
22
00:01:41,301 --> 00:01:43,735
Nos habríamos vuelto locos.
23
00:01:45,037 --> 00:01:46,704
Hola sofía.
24
00:01:46,706 --> 00:01:50,308
Rose, se lo estaba diciendo a Sophia.
¡Qué día tan maravilloso tuvimos!
25
00:01:50,310 --> 00:01:52,444
Maravilloso, mi pie.
26
00:01:52,446 --> 00:01:54,078
Blanche, viste ese delfín.
27
00:01:54,080 --> 00:01:56,748
Todo enredado
en la red de ese barco atunero.
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,985
Miles de ellos mueren de esa manera cada año.
Tenemos que hacer algo.
29
00:02:00,987 --> 00:02:04,622
Tienes toda la razón.
A partir de este momento, no más atún.
30
00:02:05,791 --> 00:02:08,593
Blanche, odias el atún.
31
00:02:08,595 --> 00:02:11,396
Está bien.
Entonces no más pescadores de atún.
32
00:02:14,800 --> 00:02:17,568
Hola chicas. ¿Estas perlas?
¿Te ves bien con esto?
33
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
Miel, perlas
luce bien con todo,
34
00:02:19,972 --> 00:02:22,273
Desde el vestido más elegante hasta...
35
00:02:22,275 --> 00:02:25,009
eso.
36
00:02:27,212 --> 00:02:29,981
Tienes otra cita con Ken.
37
00:02:29,983 --> 00:02:31,916
Oh, Sofía, ¿lo crees?
38
00:02:31,918 --> 00:02:33,451
y pensé
mi cabeza estaba dando vueltas
39
00:02:33,453 --> 00:02:37,221
del chorrito de vino
en mi limonada.
40
00:02:37,223 --> 00:02:39,924
Sophia, no pones vino.
en tu limonada.
41
00:02:39,926 --> 00:02:42,360
No. Tienes razón. No.
42
00:02:42,362 --> 00:02:45,997
Fue una broma. Ja ja.
43
00:02:45,999 --> 00:02:49,967
Tu Ken es todo un partido, Dorothy.
Por una vez estoy un poco celoso.
44
00:02:49,969 --> 00:02:51,536
¿Por qué no estar celoso?
45
00:02:51,538 --> 00:02:54,372
El hombre es precioso.
Tiene dinero y clase.
46
00:02:54,374 --> 00:02:56,741
no podría estar más feliz
Para ti, Dorotea.
47
00:02:56,743 --> 00:02:59,877
solo quiero darte
El consejo de una madre amorosa:
48
00:02:59,879 --> 00:03:03,514
¡No lo arruines!
49
00:03:03,516 --> 00:03:07,885
Mamá, no tengo intención de arruinar esto.
No, Ken es perfecto.
50
00:03:07,887 --> 00:03:11,723
Quiero decir, aparte de ser uno de
Los abogados más exitosos de Miami...
51
00:03:11,725 --> 00:03:13,991
Gracias, mamá.
52
00:03:13,993 --> 00:03:16,694
El hombre es cariñoso.
Es sensible.
53
00:03:16,696 --> 00:03:20,932
¿Sabes que los fines de semana él
En realidad se pone un disfraz de payaso.
54
00:03:20,934 --> 00:03:24,235
y entretiene a niños enfermos en el hospital?
(timbre)
55
00:03:24,237 --> 00:03:27,538
Quiero decir, ¿qué más
¿Podría querer de un hombre?
56
00:03:27,540 --> 00:03:30,108
Sácalo de la cuneta,
Blanca.
57
00:03:33,879 --> 00:03:36,348
Dorotea. Hola cariño.
¿Cómo estuvo su día?
58
00:03:36,350 --> 00:03:39,384
Mi úlcera no estalló
y voy a cenar contigo.
59
00:03:39,386 --> 00:03:41,553
Así que supongo que es perfecto.
Hola Ken.
60
00:03:41,555 --> 00:03:45,556
Hola, Kenny. ¿Cómo es un buen chico?
¿Qué estás haciendo con las úlceras de todos modos?
61
00:03:45,558 --> 00:03:48,960
Tienes un trabajo y una chica que
hacer cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.
62
00:03:48,962 --> 00:03:51,295
Lo harás, ¿verdad, Dorothy?
63
00:03:51,297 --> 00:03:54,399
tomaré eso
como un "Que lo pases bien".
64
00:03:54,401 --> 00:03:57,501
No se preocupe, señora Petrillo.
Llevaré a tu pequeña a casa a una hora razonable.
65
00:03:57,503 --> 00:04:01,005
No te molestes. Ustedes niños, diviértanse.
No esperaré levantado.
66
00:04:01,007 --> 00:04:04,442
Tráela de regreso el martes.
67
00:04:04,444 --> 00:04:07,145
No se hicieron preguntas.
68
00:04:07,147 --> 00:04:08,813
Ella lo arruinará.
69
00:04:13,185 --> 00:04:16,854
Vale, Pablo, nos vemos.
en el mitin en el muelle cinco.
70
00:04:16,856 --> 00:04:20,024
Oh, el delfín realmente
apreciarlo.
71
00:04:20,026 --> 00:04:23,728
Oh, ¿no es esto emocionante?
Participar en una protesta.
72
00:04:23,730 --> 00:04:27,098
Defendernos como estadounidenses libres
y ejerciendo nuestro derecho a decir:
73
00:04:27,100 --> 00:04:30,668
"Estamos muy enojados y estamos
¡No voy a soportarlo más!"
74
00:04:30,670 --> 00:04:33,905
Se me acabó la saliva.
¿Puedo irme ahora?
75
00:04:35,073 --> 00:04:37,242
20 sobres
¿Y estás listo para dejar de fumar?
76
00:04:37,244 --> 00:04:40,345
Blanche, nos unimos a los Amigos.
de mamíferos marinos por una razón.
77
00:04:40,347 --> 00:04:42,780
Estás tan desmotivado.
78
00:04:42,782 --> 00:04:49,120
Bueno, cuando me uní a esto
Lo de los mamíferos con espiráculos,
79
00:04:49,122 --> 00:04:53,524
No esperaba llevar
carteles de piquetes en algún muelle sucio.
80
00:04:53,526 --> 00:04:57,027
Esperaba más por un
cóctel para recaudar fondos
81
00:04:57,029 --> 00:04:59,763
con linternas chinas
y portugués,
82
00:04:59,765 --> 00:05:03,401
no, camareros hispanos
con pantalones negros ajustados.
83
00:05:05,137 --> 00:05:08,106
Y contratamos una banda
tocar canciones de peces
84
00:05:08,108 --> 00:05:11,675
en trajes de pirata
con los músculos abultados.
85
00:05:22,187 --> 00:05:25,356
Se te hace la boca agua ahora
Blanca. Sigue lamiendo.
86
00:05:31,763 --> 00:05:34,498
Hola chicas.
Ustedes dos regresaron temprano.
87
00:05:34,500 --> 00:05:37,735
Por supuesto que volvemos temprano.
Ken llamó antes.
88
00:05:37,737 --> 00:05:41,439
Dice que necesita hablar con Dorothy.
sobre algo muy importante.
89
00:05:41,441 --> 00:05:43,975
¡Dorotea! Dios mío, Dorotea,
él hará la pregunta.
90
00:05:43,977 --> 00:05:46,444
Ah, no lo sé.
Por supuesto que sí.
91
00:05:46,446 --> 00:05:49,280
¿Qué más podría ser?
Cariño, felicidades.
92
00:05:49,282 --> 00:05:52,583
Estás más emocionado que yo.
Bueno, ¿por qué no, Dorothy?
93
00:05:52,585 --> 00:05:56,187
Sólo piénselo.
La vida con un abogado exitoso.
94
00:05:56,189 --> 00:05:59,457
Las casas de verano,
los glamorosos círculos sociales,
95
00:05:59,459 --> 00:06:01,425
esos impulsivos
pequeños viajes a europa
96
00:06:01,427 --> 00:06:04,395
con romanos sinvergüenzas
pellizcando tu trasero.
97
00:06:06,798 --> 00:06:11,535
Eres una chica afortunada, Dorothy.
Te odio.
98
00:06:11,537 --> 00:06:13,804
Esto es sólo una locura.
99
00:06:13,806 --> 00:06:16,908
Quiero decir, sólo hemos estado viendo
entre sí durante tres meses.
100
00:06:16,910 --> 00:06:19,210
Ni siquiera he pensado en
cómo sería si yo fuera
101
00:06:19,212 --> 00:06:22,980
Sra. Kenneth Whittingham.
102
00:06:22,982 --> 00:06:25,249
Tiene un bonito sonido.
(timbre)
103
00:06:25,251 --> 00:06:27,618
Ve a buscarlos, minino.
104
00:06:27,620 --> 00:06:29,387
Sólo recuerda,
tú y yo venimos como un paquete.
105
00:06:29,389 --> 00:06:31,889
¡Mamá!
106
00:06:36,128 --> 00:06:37,928
Hola.
107
00:06:37,930 --> 00:06:42,300
Cariño, estoy muy emocionada. ¿Oh?
108
00:06:42,302 --> 00:06:44,635
es solo eso
He tomado una decisión importante.
109
00:06:44,637 --> 00:06:47,472
¿Oh?
110
00:06:47,474 --> 00:06:50,341
Y es una decisión
eso nos afecta a ambos.
111
00:06:50,343 --> 00:06:52,310
¿Oh?
112
00:06:54,112 --> 00:06:56,781
Sentarse.
113
00:06:56,783 --> 00:07:00,652
Cierra los ojos y te daré una pista.
Visto bueno.
114
00:07:08,260 --> 00:07:10,628
¿Bien?
115
00:07:10,630 --> 00:07:13,197
¿Puedes adivinar?
¿Cuál es mi decisión?
116
00:07:13,199 --> 00:07:15,099
¿Te estás volviendo irlandés?
117
00:07:15,101 --> 00:07:18,035
No.
118
00:07:18,037 --> 00:07:19,503
Me estoy convirtiendo en payaso.
119
00:07:19,505 --> 00:07:22,006
Un payaso de circo a tiempo completo.
120
00:07:22,008 --> 00:07:25,877
Ken, ¿no es esto un poco repentino?
121
00:07:25,879 --> 00:07:28,980
¿Extraño y un poco repentino?
122
00:07:28,982 --> 00:07:32,684
No. Lo he estado haciendo durante años.
en los hospitales infantiles.
123
00:07:32,686 --> 00:07:37,154
Ha sido el único punto brillante
en mi vida. Eso y tú.
124
00:07:37,156 --> 00:07:42,093
Dorothy, he estado abogando
70 horas a la semana desde que tenía 25 años.
125
00:07:42,095 --> 00:07:43,460
Puede cambiar a un hombre.
126
00:07:43,462 --> 00:07:45,630
Sí, pero tienes mucho éxito.
127
00:07:45,632 --> 00:07:48,566
Yo también tengo 60 años y soy miserable.
128
00:07:48,568 --> 00:07:53,538
Ah, fui a la facultad de derecho, así que
Podría luchar por el pequeño.
129
00:07:53,540 --> 00:07:56,908
Ahora estoy peleando
para corporaciones multinacionales.
130
00:07:56,910 --> 00:07:59,510
Estoy tan agotado que me encuentro
colarse en el baño
131
00:07:59,512 --> 00:08:03,681
para hacer jirafas con globos.
132
00:08:03,683 --> 00:08:07,352
Dorothy, realmente necesito
para que entiendas esto.
133
00:08:07,354 --> 00:08:09,287
he estado pensando
mucho ultimamente.
134
00:08:09,289 --> 00:08:12,356
creo que estamos en esto
a largo plazo.
135
00:08:12,358 --> 00:08:16,527
Dorothy, creo que esto va a
ser una relación muy seria.
136
00:08:22,835 --> 00:08:24,936
Me siento virgen.
¿A dónde van las narices?
137
00:08:24,938 --> 00:08:27,204
Lo lamento. Lo lamento.
138
00:08:33,011 --> 00:08:35,346
¿Qué dices?
¿Estás conmigo?
139
00:08:35,348 --> 00:08:38,315
Por supuesto.
Ah, genial.
140
00:08:38,317 --> 00:08:42,419
¿Qué tal una celebración?
Estoy cenando con amigos del circo. ¿Únete a mí?
141
00:08:42,421 --> 00:08:45,089
También podría mojarme los pies.
Ah, Ken.
142
00:08:45,091 --> 00:08:47,792
No habrá, como,
una docena de perros diminutos,
143
00:08:47,794 --> 00:08:51,395
saltando sobre las patas traseras,
¿Usando sombreros divertidos?
144
00:08:51,397 --> 00:08:54,531
Ah, ojalá.
145
00:09:02,741 --> 00:09:05,977
Vamos, dímelo.
¿Qué tan grande fue el desastre anoche?
146
00:09:05,979 --> 00:09:10,447
No fue un desastre, Blanche.
Fue simplemente incómodo.
147
00:09:10,449 --> 00:09:12,650
Traté de encontrar puntos en común,
148
00:09:12,652 --> 00:09:15,886
algo con lo que podría hablar
Los amigos del circo de Ken.
149
00:09:15,888 --> 00:09:17,722
Pero resulta
la bala de cañón humana
150
00:09:17,724 --> 00:09:20,524
No lee mucho.
151
00:09:21,994 --> 00:09:24,829
¿Ken sabe cómo te sientes?
152
00:09:24,831 --> 00:09:27,231
Me preguntó cómo me sentía.
si la pasé bien,
153
00:09:27,233 --> 00:09:29,567
y tuve que decirle
la verdad.
154
00:09:29,569 --> 00:09:33,771
simplemente no encajé
con las esposas de los otros payasos.
155
00:09:36,441 --> 00:09:38,275
Dorothy, he estado pensando.
156
00:09:38,277 --> 00:09:41,846
Podría ayudarte a pensar
Dejaré esto de Ken por un tiempo.
157
00:09:41,848 --> 00:09:44,415
¿Por qué no te unes a nosotros en la manifestación?
Oh, no--
158
00:09:44,417 --> 00:09:47,819
Ah, sí, Dorotea. Oh, hazlo.
Oh, sal de ti mismo.
159
00:09:47,821 --> 00:09:49,987
Es por una causa noble.
160
00:09:49,989 --> 00:09:55,560
¿O eres tan egocéntrico que
¿Prefieres hundirte en la autocompasión?
161
00:09:55,562 --> 00:09:57,628
Tienes razón.
Lo haré. Ah, bien.
162
00:09:57,630 --> 00:10:00,297
Rosa, Dorothy
tomando mi lugar.
163
00:10:03,201 --> 00:10:05,302
Ahí lo tienes, minino.
164
00:10:05,304 --> 00:10:07,905
¿Qué es esta noticia sobre Ken?
Te llamó, ¿no?
165
00:10:07,907 --> 00:10:11,074
Sí. Tres de ellos.
166
00:10:11,076 --> 00:10:13,811
Mira, mamá, no lo sé.
como decir esto,
167
00:10:13,813 --> 00:10:17,682
así que te lo daré
Directo.
168
00:10:17,684 --> 00:10:21,319
Ken se está convirtiendo en payaso.
169
00:10:21,321 --> 00:10:24,121
¿Scusi?
170
00:10:24,123 --> 00:10:27,724
Mamá, está cansado de ser abogado.
Entonces se unirá al circo.
171
00:10:27,726 --> 00:10:30,961
¿Qué le hiciste?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,631
No hice nada.
Sí, claro.
173
00:10:33,633 --> 00:10:37,201
Un día el hombre es abogado, al siguiente
es un payaso. Perfectamente natural.
174
00:10:37,203 --> 00:10:39,803
¡Mamá, por favor!
Esto ya es bastante difícil.
175
00:10:39,805 --> 00:10:42,540
Lo siento, cariño.
Sólo tiendo a enfadarme un poco
176
00:10:42,542 --> 00:10:46,677
¡Cuando la gente arruina mi vida!
177
00:10:46,679 --> 00:10:49,313
Sofía, no sé qué.
De todo este alboroto se trata.
178
00:10:49,315 --> 00:10:52,884
Salir con un payaso de circo sería
un sueño hecho realidad para mí.
179
00:10:57,488 --> 00:11:01,258
Busca las estrellas, Rose.
180
00:11:01,260 --> 00:11:03,894
No, lo sería.
Piénselo.
181
00:11:03,896 --> 00:11:08,666
Al verlo empujar a esos pequeños
cerdos en un cochecito de bebé.
182
00:11:08,668 --> 00:11:13,070
Ser golpeado con un cubo de
confeti cuando quieras.
183
00:11:13,072 --> 00:11:14,739
Y sentado ahí arriba
en las gradas,
184
00:11:14,741 --> 00:11:19,009
viéndolo barrer eso
foco en un pequeño círculo
185
00:11:19,011 --> 00:11:22,313
y pensando,
"¡Ese es mi hombre!"
186
00:11:25,851 --> 00:11:28,119
Hace calor aquí.
187
00:11:33,358 --> 00:11:35,893
¿Por qué sucedió esto?
Justo cuando conozco a alguien
188
00:11:35,895 --> 00:11:39,463
que siento que tengo futuro
con, Ken hace esto.
189
00:11:39,465 --> 00:11:41,866
sé que debería ser
más apoyo,
190
00:11:41,868 --> 00:11:45,536
pero el hecho es que
Estoy avergonzado.
191
00:11:45,538 --> 00:11:49,640
No seas ridícula, Dorothy.
Amas al hombre por lo que es.
192
00:11:49,642 --> 00:11:52,310
No es como si él te estuviera conduciendo.
dando vueltas en un auto pequeño
193
00:11:52,312 --> 00:11:56,247
con una llave gigante en la parte de atrás.
194
00:11:56,249 --> 00:11:58,215
¿Lo es?
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,284
(timbre)
196
00:12:04,223 --> 00:12:07,424
Hola cariño.
¿Conducirás el Lincoln esta noche?
197
00:12:07,426 --> 00:12:10,494
Seguro.
198
00:12:10,496 --> 00:12:12,062
Ah, dos cosas.
199
00:12:12,064 --> 00:12:14,131
Estamos duplicando con
Phil y Nancy esta noche.
200
00:12:14,133 --> 00:12:17,535
Dos cosas que debes recordar:
Llámelos "gente pequeña".
201
00:12:19,738 --> 00:12:21,939
Y odian ser
palmaditas en la cabeza.
202
00:12:21,941 --> 00:12:24,374
Lo descubrí por las malas.
203
00:12:24,376 --> 00:12:27,778
Kenny. Ven aquí.
204
00:12:27,780 --> 00:12:31,882
¿Qué pasa con este negocio de payasos?
¿No podrías ser abogado y simplemente andar con payasos?
205
00:12:31,884 --> 00:12:33,951
se que suena
un poco raro, señora Petrillo,
206
00:12:33,953 --> 00:12:37,054
pero ahora mismo
Estoy agotado con la ley.
207
00:12:37,056 --> 00:12:40,391
Francamente, creo que puedo contribuir.
Más al mundo con grandes zapatos rojos.
208
00:12:40,393 --> 00:12:41,725
y una pajarita giratoria
209
00:12:41,727 --> 00:12:44,762
y llevando un pequeño paraguas
que me llueve.
210
00:12:44,764 --> 00:12:47,698
Veo.
211
00:12:47,700 --> 00:12:49,900
¿Dorotea? Aquí.
212
00:12:52,336 --> 00:12:54,705
¿Qué le hiciste?
213
00:13:02,847 --> 00:13:06,083
Puede que no estemos de acuerdo
con los pescadores,
214
00:13:06,085 --> 00:13:09,353
pero queremos esta demostración
ser pacífico.
215
00:13:09,355 --> 00:13:13,224
En la tradición de...
216
00:13:13,226 --> 00:13:15,960
ya sabes, el corto,
compañero indio calvo
217
00:13:15,962 --> 00:13:20,097
con las gafas y el pañal.
218
00:13:20,099 --> 00:13:24,202
Ya sabes, el que no comió.
y ganó un Oscar.
219
00:13:24,204 --> 00:13:26,903
Tu cartel está caído otra vez.
Ahora, ¿cuál es el problema?
220
00:13:26,905 --> 00:13:29,673
Es Ken.
No sé cuál es el final.
221
00:13:29,675 --> 00:13:33,877
Me llamó esta mañana.
Quiere que viaje con el circo.
222
00:13:33,879 --> 00:13:36,247
Me temo que vamos a
Tengo que dejarlo todo.
223
00:13:36,249 --> 00:13:39,517
Oh, cariño, lo pensaría dos veces.
antes de que interrumpa a ese tipo.
224
00:13:39,519 --> 00:13:44,054
A tu edad, ¿cuántas posibilidades de
¿El anillo de latón te queda?
225
00:13:44,056 --> 00:13:47,758
todas las criaturas
Hay que aprender a convivir.
226
00:13:47,760 --> 00:13:52,029
En mi lugar de origen, lo hacen.
227
00:13:52,031 --> 00:13:57,067
Por eso el oso pardo y el
El ratón de campo puede compartir sus vidas.
228
00:13:57,069 --> 00:13:59,103
y vivir en armonía.
229
00:13:59,105 --> 00:14:01,939
Por supuesto, no pueden aparearse,
o los ratones explotarían.
230
00:14:11,750 --> 00:14:14,118
Bueno, sabes a lo que me refiero.
231
00:14:14,120 --> 00:14:17,554
Creo que Rose necesita
trabajar en sus metáforas.
232
00:14:17,556 --> 00:14:20,624
Sé que estás deprimido,
pero me alegro mucho de que hayas venido.
233
00:14:20,626 --> 00:14:23,027
realmente nos quiero
para marcar la diferencia hoy.
234
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
Blanche, estoy impresionada.
Realmente has cambiado de tono.
235
00:14:26,365 --> 00:14:28,933
Es curioso cómo sucedió eso.
236
00:14:28,935 --> 00:14:31,068
Ahí estaba yo
quedarse despierto anoche,
237
00:14:31,070 --> 00:14:33,737
inventar excusas
para salir de esto.
238
00:14:33,739 --> 00:14:37,674
Y entonces se me ocurrió.
Dije: "Nenúfar..."
239
00:14:37,676 --> 00:14:40,344
eso es lo que yo llamo
yo mismo a veces. Oh.
240
00:14:43,248 --> 00:14:48,218
"Water Lily, nunca has hecho algo como
esto en tu vida. Ahora bien, esto es importante.
241
00:14:48,220 --> 00:14:51,722
"Por amor a la madre tierra
y el amor de la madre naturaleza,
242
00:14:51,724 --> 00:14:53,724
comprométete con esto,
¡Blanche Devereaux!
243
00:14:53,726 --> 00:14:56,093
¿No es emocionante?
244
00:14:56,095 --> 00:15:00,397
Capté una repetición de Flipper
por cable, ¿verdad?
245
00:15:00,399 --> 00:15:03,901
Uno particularmente conmovedor.
246
00:15:03,903 --> 00:15:06,303
donde aleta
viene al rescate.
247
00:15:06,305 --> 00:15:09,006
Fue sólo después de eso
Recogí los folletos de Rose.
248
00:15:09,008 --> 00:15:11,208
y lee sobre estos
criaturas magníficas.
249
00:15:11,210 --> 00:15:13,177
Oh, eso es hermoso.
250
00:15:13,179 --> 00:15:16,013
¿Nenúfar?
Ajá.
251
00:15:16,015 --> 00:15:19,149
Muy bien, gente de delfines,
aléjate de la puerta.
252
00:15:19,151 --> 00:15:20,517
Míralo.
Qué vas a...
253
00:15:20,519 --> 00:15:23,621
¿Por qué no pueden ustedes
ver la luz?
254
00:15:23,623 --> 00:15:26,857
¿Por qué ustedes no pueden ver eso?
¿Hay otro punto de vista?
255
00:15:26,859 --> 00:15:29,526
Aléjate de aquí.
¡Quita tus manos de mí!
256
00:15:29,528 --> 00:15:32,062
¡Déjala ir!
257
00:15:48,280 --> 00:15:50,147
Cariño,
Vine tan pronto como pude.
258
00:15:50,149 --> 00:15:53,484
Las cosas se salieron de control
abajo en el muelle. Estoy bien.
259
00:15:53,486 --> 00:15:56,587
No te preocupes. Llamé a Ken.
Él está estacionando el auto. ¡Oh!
260
00:15:56,589 --> 00:15:59,456
¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso?
Ken nos va a salvar.
261
00:15:59,458 --> 00:16:03,326
Todos, ¿escucharon eso?
Saldremos de aquí en poco tiempo.
262
00:16:03,328 --> 00:16:07,531
Mi madre llamó a mi novio.
uno de los mejores abogados de Miami.
263
00:16:07,533 --> 00:16:11,835
No hay nada de qué preocuparse.
Estamos en buenas manos.
264
00:16:18,610 --> 00:16:20,077
¡Oh!
265
00:16:20,079 --> 00:16:22,546
Dorotea, cariño,
Ahí estás.
266
00:16:22,548 --> 00:16:26,250
¡Dios mío! Mamá, no lo dijiste
¡Yo estaba en un traje de payaso!
267
00:16:26,252 --> 00:16:28,986
Oh sí.
268
00:16:28,988 --> 00:16:31,888
Ken, ¿cómo pudiste?
Sophia me llamó al ensayo.
269
00:16:31,890 --> 00:16:34,891
Voy a cambiar. solo queria
para asegurarme de que estabas bien.
270
00:16:34,893 --> 00:16:38,462
(tocar la bocina)
271
00:16:38,464 --> 00:16:40,698
es abogado para
¿Los manifestantes presentes?
272
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
Aquí, señoría.
Oh, Dios.
273
00:16:43,702 --> 00:16:46,436
¿Será el payaso?
acercarse al banquillo?
274
00:16:46,438 --> 00:16:48,105
Dorothy, puedo hacer esto.
275
00:16:48,107 --> 00:16:51,208
¿Puedes hacerlo sin la nariz?
Sí.
276
00:16:55,046 --> 00:16:57,214
Qué demonios
¿estás intentando hacer?
277
00:16:57,216 --> 00:17:00,717
Sé que esto parece extraño.
Pero soy un miembro registrado del colegio de abogados.
278
00:17:00,719 --> 00:17:02,653
Tengo una tarjeta aquí para probarlo.
279
00:17:09,027 --> 00:17:11,795
Vamos a la cárcel.
280
00:17:11,797 --> 00:17:15,499
Yo le creo, consejero,
Yo te creo. Simplemente continúa.
281
00:17:15,501 --> 00:17:17,635
Gracias, señoría.
Hazlo rápido.
282
00:17:17,637 --> 00:17:21,305
Su Señoría, esta puede ser mi muy
Última aparición ante el bar.
283
00:17:21,307 --> 00:17:24,742
¿Me complacerías?
¿solo un poco?
284
00:17:24,744 --> 00:17:26,477
Gracias.
285
00:17:30,515 --> 00:17:35,586
Sabes, he estado practicando
ley durante muchos, muchos años,
286
00:17:35,588 --> 00:17:39,356
y siempre me sorprende
que poco mi trabajo
287
00:17:39,358 --> 00:17:42,426
En realidad tenía que ver con la justicia.
288
00:17:42,428 --> 00:17:46,096
Esto suena un poco mejor
cuando tienes solapas y chaleco.
289
00:17:47,933 --> 00:17:53,370
De todos modos, mis clientes
son acusados de allanamiento de morada.
290
00:17:54,806 --> 00:17:57,374
Pero el único crimen real
se comprometieron
291
00:17:57,376 --> 00:18:03,146
fue su defensa demasiado entusiasta
del delfín indefenso.
292
00:18:03,148 --> 00:18:04,715
El delfín, Señoría,
293
00:18:04,717 --> 00:18:09,152
que durante siglos
ha rescatado a hombres perdidos en el mar,
294
00:18:09,154 --> 00:18:11,955
guiaba los barcos de vuelta al puerto.
295
00:18:11,957 --> 00:18:15,225
No, mis clientes
no estaban invadiendo.
296
00:18:15,227 --> 00:18:20,431
mis clientes eran
devolviendo el favor.
297
00:18:20,433 --> 00:18:22,566
Simplemente querían proteger
298
00:18:22,568 --> 00:18:24,434
algunas de las mejores creaciones de la naturaleza
299
00:18:24,436 --> 00:18:27,704
de la extinción.
300
00:18:27,706 --> 00:18:29,205
Su Señoría...
301
00:18:32,209 --> 00:18:36,814
tienes la oportunidad hoy de hacer
Un abogado muy desilusionado y feliz.
302
00:18:36,816 --> 00:18:40,683
Por favor responda a una ley.
más alto que el de este estado,
303
00:18:40,685 --> 00:18:42,920
y dispensar
algo de justicia real aquí.
304
00:18:47,425 --> 00:18:51,694
Por favor, tengamos
Un poco de silencio aquí.
305
00:18:51,696 --> 00:18:55,332
Ese fue un gran discurso.
Gracias, señoría.
306
00:18:55,334 --> 00:18:57,100
Pero ayúdame aquí.
307
00:18:57,102 --> 00:19:00,504
¿Qué tal algo?
de un libro de leyes? DE ACUERDO.
308
00:19:00,506 --> 00:19:04,508
El altercado ocurrió a la orilla del mar.
muelle lindante con aguas navegables.
309
00:19:04,510 --> 00:19:07,144
No creo que este tribunal
tiene jurisdicción alguna.
310
00:19:07,146 --> 00:19:10,047
Eso me parece legal.
311
00:19:10,049 --> 00:19:13,350
Consejero, su último día
ha sido una buena.
312
00:19:13,352 --> 00:19:15,352
Caso desestimado.
313
00:19:24,996 --> 00:19:27,931
Los quiero dos presos
para sentirme como en casa.
314
00:19:27,933 --> 00:19:30,000
La cena es a las seis.
Pásalo.
315
00:19:32,803 --> 00:19:35,005
Rosa, cariño,
¿Cuál es el problema?
316
00:19:35,007 --> 00:19:38,609
no logramos
Cualquier cosa hoy, Blanche.
317
00:19:38,611 --> 00:19:41,344
Esos pescadores de atún serán
ahí afuera de nuevo mañana
318
00:19:41,346 --> 00:19:42,913
haciendo lo mismo.
319
00:19:42,915 --> 00:19:44,915
Lo juro, me siento un fracaso.
320
00:19:44,917 --> 00:19:47,951
No puedes cambiar el mundo
en un día.
321
00:19:47,953 --> 00:19:50,020
Pero sólo piensa en
lo que hicimos.
322
00:19:50,022 --> 00:19:51,755
Apuesto a que salvamos algunos delfines.
323
00:19:51,757 --> 00:19:53,857
manteniendo ese barco
fuera del agua,
324
00:19:53,859 --> 00:19:56,259
y la próxima vez
estas caminando por la playa
325
00:19:56,261 --> 00:19:59,796
y ves una escuela nadando,
por qué, puedes pensar,
326
00:19:59,798 --> 00:20:04,001
"Tal vez salvé esos hermosos
criaturas de esas horribles redes."
327
00:20:06,471 --> 00:20:09,539
¿Todavía crees que fuimos un fracaso?
Tienes razón.
328
00:20:09,541 --> 00:20:12,042
solo deseo
Podríamos salvarlos a todos.
329
00:20:12,044 --> 00:20:14,744
¿Quieres hacer más? Bien.
Volvamos al muelle.
330
00:20:14,746 --> 00:20:17,381
¿En realidad? Seguro.
Conozco un bar frente al mar
331
00:20:17,383 --> 00:20:21,385
donde muchos
Los pescadores extranjeros pasan el rato.
332
00:20:21,387 --> 00:20:24,154
¿Crees que
¿Me escucharían?
333
00:20:24,156 --> 00:20:25,522
Bueno, seguro que lo harán, cariño.
334
00:20:25,524 --> 00:20:27,857
no hablan ingles
y están cachondos.
335
00:20:31,362 --> 00:20:32,529
¿Adónde vas?
336
00:20:32,531 --> 00:20:34,398
Para demostrar.
Para celebrar.
337
00:20:37,502 --> 00:20:42,105
Entonces, algo especial
quieres hacer esta noche?
338
00:20:42,107 --> 00:20:44,775
Ken...
339
00:20:44,777 --> 00:20:48,344
Hay algo.
340
00:20:48,346 --> 00:20:52,916
Dorothy, sabes que tienes
los ojos más bellos?
341
00:20:52,918 --> 00:20:54,918
Y una moneda de veinticinco centavos en tu oreja.
342
00:20:57,354 --> 00:20:59,990
Realmente tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
343
00:20:59,992 --> 00:21:04,527
No sé si esto es
más difícil de decir o más difícil de escuchar.
344
00:21:04,529 --> 00:21:06,663
Ken, eres un hombre adorable.
345
00:21:06,665 --> 00:21:09,766
con mucha
cualidades adorables, pero...
346
00:21:11,669 --> 00:21:13,570
No te amo.
347
00:21:20,911 --> 00:21:23,846
Es esta cosa del payaso
¿no es así?
348
00:21:23,848 --> 00:21:25,949
Pensé que eso es
lo que me molestaba.
349
00:21:25,951 --> 00:21:29,887
Pero, Ken, si te amara,
Te seguiría a cualquier parte.
350
00:21:29,889 --> 00:21:33,390
Lo lamento.
Veo.
351
00:21:33,392 --> 00:21:36,827
Creo que ambos estábamos intentando
demasiado difícil hacer que esto funcione.
352
00:21:36,829 --> 00:21:39,596
Tú en tus términos, yo en los míos.
353
00:21:39,598 --> 00:21:42,933
Pero sé que no lo soy
dispuesto a renunciar a mi vida.
354
00:21:42,935 --> 00:21:47,738
Y Ken, ¿podrías
¿Renunciar al circo por mí?
355
00:21:47,740 --> 00:21:49,973
¿Podrías dejar la risa?
356
00:21:49,975 --> 00:21:53,276
Las sonrisas en esos
caras de niños?
357
00:21:53,278 --> 00:21:56,813
¿Sabes algo, Dorothy?
No creo que pueda.
358
00:21:56,815 --> 00:21:59,415
¿Podría rendirme?
¿La gorda para ti? No.
359
00:21:59,417 --> 00:22:01,885
¿Podría rendirme?
¿Los elefantes para ti? No.
360
00:22:01,887 --> 00:22:04,121
¿Los chimpancés?
El tragaespadas...
361
00:22:04,123 --> 00:22:08,425
Ken. creo que tengo
un control sobre esto.
362
00:22:08,427 --> 00:22:13,763
Supongo que a nuestra edad,
hacemos muchas ilusiones.
363
00:22:13,765 --> 00:22:18,235
Aunque estuvimos cerca.
364
00:22:18,237 --> 00:22:22,038
Si el circo alguna vez está en la ciudad, lo haré
Deje la trampilla de la tienda abierta.
365
00:22:22,040 --> 00:22:25,875
Te voy a extrañar.